"TRADOTTO SU MISURA"
Sylvie Vetillard
TRADUTTRICE - INTERPRETE
TRADUZIONE:
Servizi professionali di traduzione dall'italiano, dall’inglese e dal francese verso l’italiano e il francese. Documenti ufficiali, manuali tecnici, cataloghi o contenuti creativi, traduzioni accurate e di alta qualità.
TRADUZIONE ASSEVERATA O GIURATA:
Servizio di asseverazione della documentazione tradotta presso il tribunale, giudice di Pace o vostro notaio di fiducia per una validità legale.
INTERPRETE:
Interprete in simultanea, per convegni, trattative, contratti, fiere, eventi, cerimonie...
TRASCRIZIONE E REVISIONE:
Trascrizione di testi audio o video in francese o in italiano
CORSI DI LINGUA FRANCESE
Corsi di lingua personnalizzati
Sylvie Vetillard
Madrelingua francese, con una formazione accademica completa e una solida esperienza internazionale.
Ho studiato l'inglese a scuola, il tedesco in Germania e l'italiano in Svizzera, approfondendo la lingua e le rispettive culture.
La mia carriera è iniziata nel settore del commercio estero, dove per diversi anni mi sono occupata di traduzione in francese, in italiano e in inglese del materiale commerciale, schede tecniche, documentazione varia, certificati, gare di appalto occupandomi anche della contabilità, dei clienti e fornitori internazionali, i preventivi, ordini, documenti di trasporto, corrieri, fatture nazionali ed estere, pagamenti e incassi, aperture lettere di credito, archivi; transfert via mare della merce.
Ho anche lavorato come operatore fiscale e insegnante di francese presso una scuola privata per diversi anni.
Queste esperienze mi hanno permesso di sviluppare competenze pratiche come traduttrice e interprete, nella comunicazione, di lavorare in autonomia con flessibilità.
Circa 15 anni fa, ho intrapreso una nuova sfida professionale, sono diventata traduttrice e insegnante freelance. Oggi, mi dedico con passione a fornire traduzioni di alta qualità per clienti che operano in contesti internazionali.
Traduzione:
- Collaborazione dal 2011 come traduttrice con Arancho_doc/Acolad con sede a Bologna e in tutto il mondo dall'inglese e l'italiano verso il francese.
Esperienze recenti
- Correzione di una tesi per un master “Avortement, mort et vie” Une chorégraphie de la relation et du soin
- Traduzione di procure per asse ereditario con asseverazione presso il Tribunale.
- Traduzione libro verso il francese: Mario Valente. Un uomo, una vita tra l’Italia e Parigi.
- Traduzione documenti per gara d’appalto (Visura catastale, assicurazione del cliente, Durc) con asseverazione presso notaio (Viareggio)
- Traduzione di procure per asse ereditaria con asseverazione presso notaio (Livorno)
- Traduzione asse ereditario e accetazione eredità con asseverazione presso notaio Pisa
- Traduzione per donazione di un immobile sito in Corsica
- Traduzione di un trattato su Sismondi “Le capitalisme comme nouvelle religion monothéiste”
- Traduzione di bilanci d’esercizio
- Progetto sul Biogas
- Progetto sul “Development of green technologies in bio fuel and air treatment”
- Ricerca di mercato, inchiesta con monitoraggio delle risposte
- Traduzione del libro di Ricardo Papi, Storico del periodo napoleonico “Eugène et Adam, le prince et le peintre”
-Traduzione degli articoli scritti da Ricardo Papi per la rivista “Soldats napoléoniens”
-Traduzione di una fabbrica per la produzione di membrane bituminose per un’offerta commerciale d’appalto.
Interprete (in simultanea e chuchotage)
Interprete per matrimoni, conferenze (progetto Intereg sui corridoi economici del mediterraneo), Intereg ciclovia per la valorizzazione dei percorsi ciclistici), settore enologico per i vignaioli indipendenti a San Miniato, caccia al tartufo e in veste di sommelier (IT, ENG, FR), assistenza fieristica e trattativa etc..
Abito vicino a Pisa e lavoro in Toscana, ma accetto incarichi fuori regione e all’estero.
Trascrizione e revisione
Si trascrivono testi audio o video in francese o in italiano, con la successiva traduzione nella lingua scelta
Contattatemi per informazioni o per un preventivo.